Tu m'as déclaré tes sentiments plusieurs fois.
Je suis désolée d'avoir répondu si tard.
Je...
t'aime Vice président.
Viens avec moi.
Je ne veux pas y aller seule.
Viens avec moi.
(Episode 9)
Attends.
Pourquoi ne le faisons-nous pas clairement maintenant?
Excuse-moi?
Nous avons cessé d'être ambigus et sommes devenus un couple,
n'est ce pas?
- C'est vrai*. - "C'est vrai*." (*note: langage formel)
Les gens pourraient penser que tu présentes un quiz show.
Pourquoi tu as l'air si formel?
Mais c'est vrai* (*note: forme polie)
Attends-moi*. (*note: langage intime)
Ma femme.
Attends-moi, ma femme.
Prends soin de rentrer à la maison, Vice président.
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
Je ne veux pas me séparer de toi.
Secrétaire Kim,
comme je te l'ai dit plus tôt, je suis intelligent,
en bonne santé, riche et compétent.
Alors...
épouse-moi.
Dès que possible.
Nous avons commencé à sortir ensemble il y a moins d'une heure.
Tu ne penses pas que tu te précipites trop?
Qui s'est précipité le plus?
Quoi?
Ce n'est rien.
Rentre pour le moment.
D'accord. Je te verrai demain alors.
J'arrive.
C'est marrant!
Tu montes dessus maintenant.
Je vais faire une exception et te pousser puisque c'est toi.
Merci.
Mais tu sais, le fait est ...
que je veux t'épouser.
M'é ... m'épouser?
Oui. Tu es comme un prince.
Promets le moi.
Je reviendrai la prochaine fois pour te voir, Mi So.
Je ne peux pas le supporter.
Attends, pourquoi es-tu revenu?
Au cas où l'un d'entre nous manquerait à l'autre toute la nuit.
Je parle de toi, Secrétaire Kim.
Je suis revenu au cas où tu me manquerais toute la nuit.
Tu le sais...
Je suis quelqu'un qui ne donne pas de seconde chance, non?
Mais je veux t'offrir, seulement à toi, une deuxième ou même une troisième chance.
Une chance de me voir, c'est-à-dire.
Et bien?
Tu ne sens pas honorée d'être devenue une personne spéciale pour moi?
Oui, c'est un honneur.
Fais de beaux rêves, Secrétaire Kim.
Tu sais ce que je veux dire par "beaux rêves", non?
Bien sûr. Je rêverai de toi, Vice président.
Laisses-moi t'étreindre une fois de plus.
Je pense...
que je ferai de beaux rêves ce soir moi aussi.
Tu as une réunion avec les dirigeants de l'entreprise demain.
Ce serait mieux pour toi de rentrer à la maison et de dormir un peu, Vice président.
En fait, ça ne me dérange pas d'entendre ton harcèlement aujourd'hui.
Dépêche-toi et retourne à l'intérieur, Secrétaire Kim.
Tu rentres en premier, Vice président.
au coin de ma bouche. Arrête de soulever comme ça.
On dirait que je ne peux pas t'arrêter.
Promet le moi.
Je reviendrai te voir la prochaine fois, Mi So.
Vraiment?
Tu reviendras vraiment me voir, n'est-ce pas?
Oui.
Je n'oublierai certainement pas ton nom.
Lee Sung Yeon.
Oui.
C'était définitivement Sung Yeon.
Est-ce qu'il ne se sent pas bien?
Il fait des choses qui lui sont si peu habituelles.
- Pardon? - Je parle de Young Joon.
Il hochait la tête pendant la réunion plus tôt,
et il dort maintenant.
Encore?
Il a trop dormi ce matin ...
et était presque en retard à la réunion des cadres.
Le tout-puissant Lee Young Joon ne laisse jamais tomber sa garde.
Qu'est-ce qui se passe avec lui?
Je n'en ai aucune idée.
Oh, oui.
Vous voulez que je vous montre quelque chose de drôle?
Quelque chose de drôle?
Vice-président.
Oui?
Tu aimes plus ta mère ou ton père?
Je ne peux pas croire qu'il répond aux gens même quand il dort.
Peut-être que le cerveau de Young Joon est allumé 24 heures par jour.
Je suppose. Je viens juste de découvrir ça moi-même.
C'est la première fois que je le vois si détendu comme ça.
Quelque chose est arrivé...
au point de provoquer un tel changement cognitif significatif?
Oui, Secrétaire Seol? Oui, je suis en route maintenant.
Pouvez-vous préparer ces matériaux ...
Elle a raccroché sur moi. Faites attention, Secrétaire Kim.
Vice président.
Vice président!
Il s'est réveillé la dernière fois parce qu'il avait eu une paralysie du sommeil,
mais il a l'air détendu maintenant.
Où penses-tu aller, laissant derrière toi une personne endormie?
Et si quelqu'un nous voit, Vice président?
Personne n'oserait faire irruption ici.
Ne t'en fais pas pour ça.
Ce n'est pas que je suis inquiète.
Qu'est-ce que c'est alors?
Tu devrez être prête à gérer ça ...
si tu as réveillé tes désirs assoupis.
Assoupis... quoi?
Désirs.
"Désirs"? Comment peux-tu utiliser un mot si embarrassant ...
comme si c'était complètement normal?
Prépare toi,
parce que je ne vais pas ralentir maintenant.
Au fait, tu ne te sens pas malade, n'est-ce pas?
Je demande juste parce que tu n'as jamais dormi comme ça avant.
Un poids énorme a été enlevé de mes épaules hier.
Et je ne pense pas que je ferai de nouveau des cauchemars non plus.
Pardon?
Appelles le docteur Choi,
et dis-lui qu'il n'a plus besoin de me prescrire des somnifères.
Tu vas vraiment mieux maintenant?
Je ne suis pas malade...
plus maintenant.
"plus maintenant".
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
Il y a quelque chose que je voulais te demander.
Est-ce que le garçon que je cherche ...
est vraiment M. l'écrivain que j'ai rencontré?
Pourquoi me demandes-tu quelque chose d'évident?
Cela peut sembler étrange,
mais je continue d'avoir cette pensée que tu es le garçon dans ma mémoire.
Tu as agi comme ...
quelqu'un avec une expérience traumatisante jusqu'à présent.
Tu as aussi des cicatrices sur tes chevilles.
Ce serait génial si quelqu'un que tu aimes était le garçon que tu cherchais,
mais je ne suis pas lui.
Mes cauchemars et mes cicatrices ...
n'ont rien à voir avec cet incident.
Et que je sois ce garçon ou non, qu'est-ce que ça fait?
Est-ce que cela change tes sentiments envers moi?
Non ce n'est pas vrai.
Indépendamment de cela, je...
t'aime, Vice président.
Sur ce.
Dors un peu plus.
Oui, je serai là vers 19h.
Je vous enverrai le code d'accès,
Pouvez-vous déverrouiller la porte et mettre les choses si vous arrivez en premier?
Je vous en prie. Oui.
Je déménage aujourd'hui.
Mais c'est un jour de semaine.
C'est moins cher en semaine.
Je viens de commencer à travailler,
donc mes parents ont payé pour le dépôt et le service de déménagement aussi.
Je dois réduire le budget dès que possible pour eux.
Il doit être difficile de devenir indépendant après avoir vécu avec ses parents.
Pourtant, c'est un must pour devenir une femme de carrière comme toi.
Je vais vivre dans une maison voisine et me concentrer davantage sur le travail.
N'est-il pas temps pour ta réunion avec l'équipe business d'ailleurs?
Pardon?
omo.
Je vais me concentrer davantage sur le travail à partir de maintenant.
- J'y vais. - Très bien.
(Lee Sung Yeon)
La personne que vous appelez n'est pas disponible pour le moment.
M. L'écrivain, avez-vous attendu longtemps?
Pas du tout.
Votre book concert reçoit beaucoup de commentaires positifs.
Notre agence a failli être bloquée par son fonctionnement.
Ils demandent des interviews et des apparitions à la télévision.
Vous continuerez à accepter ces demandes, n'est-ce pas?
Non, je ne le ferai pas.
Cela aurait été génial de le faire.
Vous êtes un excellent conférencier aussi.
J'ai vraiment apprécié votre book concert, vous voyez.
Surtout quand vous avez exprimé vos sentiments à votre béguin.
Elle était là, n'est-ce pas?
Elle a dû être tellement touchée.
- Secrétaire Seol. - Oui.
M. Choi est allé pour sa formation de forces de réserve,
alors pouvez-vous être mon chauffeur pour aujourd'hui?
Je vais devoir parcourir mes papiers en cours de route.
Bien sûr, laissez-moi ça.
Je vous escorterai sans aucune erreur, directeur.
Vous ne m'escorterais pas aux portes de la mort, n'est-ce pas?
Bien sûr que non.
Tu m'as demandé?
Nous pouvons déjeuner ensemble, non?
Oui, c'est possible puisque tu n'as pas de déjeuner.
C'est le premier repas ensemble depuis que nous avons commencé à sortir ensemble.
Je veux que l'endroit soit un peu spécial.
Je vais réserver dans un restaurant spécial dans ce cas.
Pas ces endroits que nous fréquentons. Je veux un endroit nouveau.
D'accord, je vais faire une liste de nouveaux restaurants.
Que dirais-tu de préparer un gâteau aussi?
Nous devons célébrer ce moment spécial.
D'accord, je vais préparer ton cheesecake préféré et rare.
Bien.
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce vraiment la façon dont les couples engagent la conversation?
C'est ce que je fais toujours, mais je me sens un peu mal cette fois.
Bien que ce soit enfantin, devrions-nous mettre des bougies?
Ce n'est pas nécessaire.
Pourtant, j'ai préparé cela pour célébrer le début de notre histoire d'amour.
Tu veux dire, j'ai préparé ça, puisque j'ai fait la réservation.
La nourriture vous convient-elle?
Oui, c'est délicieux.
Merci beaucoup. Vous ressemblez à un super couple.
D'autres pourraient penser que vous êtes sa secrétaire.
Bon appétit.
Ne retournons pas au bureau et apprécions un peu plus notre rendez-vous.
Quoi?
Marchons un peu et regardons un film.
Non.
Tu n'avais pas à faire ce visage impassible.
Je n'ai aucun rendez-vous dans l'après-midi de toute façon.
Pourtant, tu dois garder ta place.
Ce n'est pas bien de faire tes affaires personnel pendant tes heures de travail,
surtout pas un rendez vous.
- C'est confus. - Quoi?
Tu sembles être ma secrétaire parfois comme ça.
Tu sembles être ma petite amie parfois comme ça.
Je pense que nous devons clarifier un peu les choses.
Que veux-tu dire?
Tu m'as naturellement soutenu jusqu'à présent,
mais il semble que ça fasse de moi un mauvais homme maintenant.
Je ne me sens pas si bien à ce sujet.
Par exemple, tu m'as versé de l'eau ...
et m'a tendu un mouchoir tout à l'heure.
Ce ne sont pas les habitudes des couples.
Cela ne peut pas aidé.
C'est mon travail...
de te mettre à l'aise avant tu le fasses.
C'est pourquoi nous devons clarifier les choses.
A partir de maintenant, soutiens-moi seulement sur les questions liées au travail.
Je vais prendre soin des autres problèmes personnels moi-même.
- C'est un peu ... - Fais ce que je te dis.
Je peux être ton patron égoïste,
mais je ne veux pas être ton petit ami égoïste.
D'accord.
Secrétaire Seol, vous ne vous tromperez pas, n'est-ce pas? Ne vous perdez pas.
Ne vous inquiétez pas.
Je connais beaucoup de choses de cette région.
Je peux arriver à destination avec les yeux fermés.
Nous n'arriverons pas à fermer les yeux pour toujours, non?
Regardez, nous y sommes presque.
C'est si inhabituel. Ça me rend plus nerveux ...
maintenant que vous ne faites aucune erreur.
Attendez, ce n'est ...
Ce n'est pas votre ex-femme?
Il pourrait être son ami masculin.
Vous ne l'auriez pas vue si je m'étais perdue.
Pourquoi je n'ai pas fait d'erreur aujourd'hui de tous les autres jours?
Je suis désolée.
C'est bon. Je vais bien, alors ne vous embêtez pas.
Non, non.
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin?
Indifférence.
J'ai besoin de votre indifférence et de votre paresse.
Peut-être que j'ai trop parlé pendant la réunion.
- Mon cou me fait mal. - Bon travail.
C'est quoi ça?
Aigo, Vice président.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous auriez dû me dire si vous aviez besoin de copier quelque chose.
- Je vais ... - Je le ferai, Vice président.
Non, j'ai déjà terminé, et j'ai maîtrisé l'utilisation de cette machine aussi.
Je sais même comment faire des copies après l'agrandissement et la réduction des tailles.
Je vais prendre soin de faire mes propres copies à partir de maintenant.
Merci.
Pourquoi êtes-vous tous debout là?
Secrétaire Kim, tu as quitté ton siège par hasard?
Non, j'étais assise à mon bureau tout le long.
Comment cela peut-il arriver alors?
Quoi? Que se passe-t-il?
Tu vois, le vice-président ...
faisait une copie lui-même.
- Quoi? Faire une copie lui-même? - Oui.
J'ai presque eu une crise cardiaque.
Vous avez tous entendu mon coeur s'arrêter, non?
Mon Dieu.
Je ne peux pas croire cette situation troublante.
- Secrétaire Kim. - Oui?
Tu dois aller au bureau du Directeur Financier. Il te cherche.
D'accord.
À propos des cookies du vice-président, ils avaient l'air si cher et savoureux.
Devrions-nous essayer un seul morceau? Qu'en dis-tu?
Vous en voulez?
Non.
S'il vous plaît, oubliez les choses stupides que je viens de dire.
Je n'ai jamais mis mes mains sur vos cookies avant.
- C'est vrai? - Oui.
Il a juste pris ses biscuits et son thé lui-même?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Ça m'a vraiment fait peur.
Quel est le problème avec lui aujourd'hui?
Il a fait des copies de ses papiers et a même pris des rafraîchissements lui-même.
Je pense que je sais.
Si vous pouvez le gérer, rassemblez-vous.
- Nous sommes déjà rassemblé. - Allons.
Je pense...
que c'est son oppression silencieuse avant la mise à pied,
"Je peux faire n'importe quoi même sans vous les gars."
Quoi? Je ne pense pas.
Je le pense.
Sinon, comment peux-tu expliquer ...
ses étranges comportements?
- D'accord, mais ... - Que devrions-nous faire?
Ma fille va bientôt avoir 1 an ...
Ce n'est pas le problème. Que devrions-nous faire avec mon prêt?
Je suis condamnée. Il y a tellement de nourriture que je veux manger.
Vous devez tous être inquiet.
Vous devriez avoir amélioré votre CV avant de vous faire virer ...
comme moi.
Pourquoi tu n'as pas amélioré ta personnalité avec ton CV?
Je vois que ta personnalité est au raz du sol.
Et moi?
Bae Hyun Seung.
Tu es stagiaire, alors tu es bon.
Ils vont vraiment licencier quelqu'un?
C'est comme le calme avant la tempête
Que diable se passe-t-il?
Tu es de retour.
Attends.
C'est le premier thé fait par moi.
Bon, je ferais mieux de donner ça à Secrétaire Kim.
Attends ici.
Tu veux me voir?
Assieds-toi là
J'ai fait ce thé pour la première fois de ma vie,
et je veux que tu l'aies.
Essaie de le goûter.
J'ai quelque chose à te dire.
Parlons après avoir bu.
Ce thé que j'ai fait pour la première fois pourrait devenir froid ...
à ce niveau là.
D'accord.
c'est chaud.
Est ce que ça va Secrétaire Kim? Tu t'es brûlée?
- Ouvre la bouche. - Non.
- Je vais bien. - Ouvre.
- Non, ça va. - Ouvre.
J'ai quelque chose à vous dire à tous.
En fait, aujourd'hui c'est un peu ...
spécial pour moi.
C'est un jour spécial pour vous?
Eh bien c'est...
le premier jour de l'équipe de communication ...
que j'ai décidé de démarrer à partir de cette année.
Le premier jour de l'équipe de communication?
Oui.
C'est un jour pour établir un contact visuel avec chacun d'entre vous ...
et partager mon coeur reconnaissant avec vous.
Et ma première cible c'est elle.
D'accord, dans ce cas. Je vais commencer à établir un contact visuel ...
avec ma deuxième cible.
Monsieur Jung.
Je vous remercie pour votre travail acharné.
Content de vous voir.
Excusez-moi, Vice président.
Vous avez une pile de documents à regarder.
Vous devez les confirmer rapidement afin de les approuver.
- Est-ce correct? - Oui.
C'est dommage, mais je vais devoir attendre jusqu'à l'année prochaine ...
pour faire un contact visuel avec le reste d'entre vous.
Bon travail.
- Ah oui... - Au revoir.
Je ne comprends pas.
Journée de l'équipe de communication tout d'un coup?
Je sais. Peut-être qu'il a récemment ressenti le besoin de communication de notre équipe.
Non, je pense que j'ai compris la situation.
Je suis sûre...
Que c'est à cause de Secrétaire Kim.
Quoi? Je ne sais pas de quoi tu parles.
Sois honnête.
Tu nous l'as caché en secret ...
et tu lui a suggéré cela, n'est-ce pas?
De créer cette chance et prendre soin de nous.
Je veux dire, il n'est pas la personne qui a eu une telle idée.
C'est évidemment ton idée.
Est-ce vrai, Secrétaire Kim?
Eh bien ... Oui, enfin...
toi! toi! Toi! Sérieusement.
Ne suggère pas d'idées comme ça.
J'étais si mal à l'aise tout le temps.
toi! toi!
Mais il a pris le temps d'être attentif envers nous.
Je suppose que nous ne sommes pas licenciés après tout.
Tu as raison. Si c'est le cas...
Pourquoi est-il si différent aujourd'hui?
Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
"Jour de la Communication".
Je suis tellement impressionné par moi-même.
Comment est-ce que je suis arrivé avec une telle idée juste sur le champ?
Qu'en dis-tu, Secrétaire Kim?
Ce n'était pas naturel?
Vice président.
Tu t'occupes de tes tâches personnelles toi-même ...
Cela me rends inconfortable.
C'était un lapsus?
Tu ne veux pas dire "confortable" et non pas "inconfortable"?
Non, je veux dire inconfortable.
Je ne veux pas recevoir de traitement spécial juste parce que nous sortons ensemble.
Ça pourrait blessé ma fierté.
Tu n'aimes pas que je prenne soin de mes propres tâches?
Je prends soin d'elles pour toi depuis neuf ans.
Alors, permets-moi de continuer à les faire pour toi.
Sur ce.
Secrétaire Kim.
Je comprends ce que tu essaies de dire.
Mais la chose est que, je ne veux pas que tu fasses de telles petites tâches ...
"Petites tâches"?
Prendre soin de ces tâches fait partie de mon travail.
Je travaille dur pour faire un travail parfait même avec de telles tâches ...
et voir mon chef satisfait de mon travail ...
ça me rend fière.
Mais ton choix de mots ...
Cela donne l'impression que tu ne respectes pas ce que je fais, et mes sentiments sont blessés.
Tu blesses mes sentiments là.
Tu ne sais vraiment pas pourquoi je me suis occupé de ces tâches tout seul?
J'ai l'habitude de tout sois pris en charge pour moi.
Tu penses que c'était facile pour moi d'essayer de les faire moi-même?
C'était dur, mais je voulais le faire pour toi.
Je voulais être gentil avec toi.
Mais tout de même, ne le refais pas.
C'est notre lieu de travail,
et nous sommes censés travailler maintenant.
Je vais devoir continuer à être comme ça pour tracer la ligne entre la personne,
Kim Mi So, et ta secrétaire.
Je ne dois pas être confuse.
Comprends le je t'en prie.
Secrétaire Kim, tu es trop rationnelle.
Sur ce. Je devrais retourner au travail.
Tout ce qu'elle a dit est juste.
pourquoi je me sens comme ça?
(Vice-président Lee Young Joon)
Excuse moi... Secrétaire Kim.
Tu as fait quelque chose au Vice président par hasard?
Non, je ne l'ai pas fait.
On dirait que quelque chose est en place. C'est tellement tendu dans ce bureau maintenant.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais tu ne peux pas t'excuser auprès de lui?
J'ai tellement peur maintenant. Mon coeur continue de tambouriner.
Eh bien, je ne pense pas avoir fait quoi que ce soit qui mérite que je m'excuse.
Mais tout de même...
Tu t'es penchée en avant pour le Vice président ...
même quand tu n'avais rien fait de mal.
Pardon?
Je ne comprends pas.
Comment peut-elle être si rationnelle?
Comment peut-elle être si méticuleuse à propos de tout?
C'est un bourreau de travail total qui se soucie seulement du travail.
Tu n'a pas aimé comment est Secrétaire Kim?
rationnelle, méticuleuse et axée sur le travail
Ce n'est pas pour ça que tu l'as gardée pendant neuf longues années?
Elle ne comprend pas comment les hommes pensent et ressentent.
Est-ce parce qu'elle n'ai jamais sortie avec personne auparavant?
Tu n'a jamais été dans une relation avant non plus.
Je l'avais talonné il y a quelques heures à peine,
mais j'ai l'impression qu'un si petit problème est devenu un gros désastre maintenant.
Il m'ignore chaque fois que je dis des choses qui le mettent mal à l'aise.
Eh bien, de toute façon ...
Cela arrive dans toutes les relations.
Une légère différence d'opinion ...
peut causer un gros conflit.
Mais la chose est,
que quand les couples se disputent souvent pour de telles choses ...
et commence à passer du temps séparément,
la relation se terminera sur une note aigre.
- Comme ce qui m'est arrivé. - Quoi?
Nous venons juste de commencer à sortir ensemble. Tu nous maudis ou quoi?
Vice président
Young Joon.
Ne laissez pas la dispute traîner trop longtemps.
Si vous le faites, vous allez rompre,
comme ce qui m'est arrivé.
Qu'est-ce qui y a avec lui?
Mais quand même ... Tu t'es penché en avant pour le Vice président...
même quand tu n'avais rien fait de mal.
Je n'avais aucun problème à lui présenter des excuses ...
même quand je n'avais rien fait de mal.
Pour une raison quelconque, ce n'est plus aussi facile.
Serons-nous capables de nous rattraper quand nous parlerons plus tard?
Secrétaire Kim, ça te va que je parte pour la journée maintenant?
Je déménage aujourd'hui.
Oh, bien sûr. Tu devrais y aller. Bonne chance pour le déménagement.
- Merci. Rendez-vous demain. - Oui.
Est-ce que tout mon emploi du temps pour aujourd'hui ...
est fait?
Dis-moi ce que nous deux avons encore des choses à faire.
Oui, il n'y a rien d'autre dans ton emploi du temps.
Dis que nous devrions dissiper les malentendus au cours du dîner.
Très bien.
Tu devrais finir ta journée aussi.
Dis-moi de ne pas partir tout de suite et de faire quelque chose ensemble.
Pour sûr. Je pars pour la journée aussi dans ce cas.
Dis, "Secrétaire Kim peut finir sa journée"
"mais Kim Mi So devrait aller à un rendez-vous avec moi."
D'accord.
Alors je pars.
Dis "Pourquoi es-tu là, viens avec moi?"
Allons! Dis-moi de ne pas partir.
Aish, tu me frustres tellement.
Maman, c'est l'Unité 301, pas 302. Combien de fois dois-je te le dire?
Quoi qu'il en soit, tu peux l'envoyer à cette adresse.
D'accord.
Bonjour.
- Ils sont pour l'unité 301, non? - Oui.
Je suis désolé, je suis en retard.
- C'est bon. Nous avons presque fini. - D'accord, merci.
Agréable. Beau.
ya...
Ce sera tellement utile.
Allons.
Bonjour.
Avez-vous vu mon ventilateur ici par hasard?
Ce ventilateur? C'est le vôtre?
Le gars qui vit dans la chambre sur le toit l'a pris.
Quoi?
Je pensais que quelqu'un t'avait jeté parce que tu étais cassé,
mais tu travailles très bien.
Je t'appellerai ...
la version ventilateur de Ko Gui Nam,
Ko le ventilateur.
Ya, qu'est-ce que tu fais ici?
Oh, tu as déménagé aujourd'hui? Tu donnes des gâteaux de riz aux voisins?
Gâteau de riz, mon pied.
Il a vraiment volé mon ventilateur.
Quel est ton problème? Pourquoi as-tu pris mon ventilateur?
Oh, c'est le tien?
Je l'ai ramené à la maison parce que je pensais que quelqu'un l'avait jeté dehors.
C'est ta faute. Pourquoi l'as-tu laissé dans la rue comme ça?
Qu'est-ce que tu racontes? Je déménageais mes affaires dans mon appartement.
Et comment peux-tu supposer que quelqu'un l'avait jeté dehors?
Il a l'air et fonctionne totalement bien.
Ces jours-ci, les gens jettent des choses qui ne sont même pas cassées.
Regarde cette table. J'ai ramené à la maison ce que quelqu'un avait jeté dehors ...
Je veux dire, pas ce tableau spécifique.
En tout cas, c'est dommage.
Je vais te le retourner, sans poser de questions.
Qu'y a-t-il à demander? C'est à moi.
Mon Dieu.
(Pil Nam)
ouais unni.
Oublie. Je ne veux pas boire.
Je suis fatiguée.
je raccroches.
Ça a l'air si bon.
Un jour de déménagement n'est pas complet sans manger de la nourriture chinoise.
Qui est-ce?
Quoi ... À quoi servent ces tomates cerises?
Que veux-tu dire?
J'ai planté les graines moi-même, les ai arrosées,
et fait en sorte qu'elles obtiennent assez de lumière du soleil. Ce sont ...
mes précieuses tomates cerises que j'ai élevées comme mes propres enfants.
Prends le.
Mon Dieu, mon bras devient fatigué.
Pourquoi me donnes-tu quelque chose de si précieux?
Eh bien, je suis désolé pour plus tôt.
Considères-les comme mon paiement pour l'utilisation de ton ventilateur pendant quelques minutes ...
et un cadeau de bienvenue de ton sunbae.
sur ce. Je pars.
Attends.
J'étais trop dur avec lui plus tôt?
Lorsque tu commandes de la nourriture, tu auras toujours des restes ...
parce que c'est généralement trop de nourriture pour une seule personne.
J'espère que tu ne suggères pas de manger ensemble.
Bien sûr que non.
Chaque fois que tu commandes de la nourriture,
tu devrais m'en donner la moitié avant de commencer à manger.
Dans ce cas, tu n'auras plus de gaspillage de nourriture, donc ça sera profitable à tous les deux.
Qu'est-ce que c'est?
C'est trop de nourriture pour moi,
donc j'ai pensé que je devrais partager avec toi.
sur ce, je m'en vais.
Attends, Secrétaire Kim.
Tu n'as pas besoin de me remercier.
Je voulais partager avec toi pour te remercier pour les tomates cerises.
Eh bien, ce n'est pas ça. Je voulais juste te dire...
que tu devrais commander du riz frit avec des crevettes.
Je préfère ça à cause de la texture délicieusement moelleuse ...
des crevettes.
- Quoi? - Le porc aigre-doux aussi.
Je préfère tremper chaque morceau dans la sauce séparément plutôt que ...
Rends-le.
désolé non.
Je vais le manger parce que je ne peux pas rejeter ton gentil geste.
Ce n'est pas vraiment un geste gentil. Je l'ai juste fait comme une formalité.
dans ce cas, je l'accepterai comme une formalité aussi bien.
En fait, ce n'était même pas ça. Rends-le c'est tout.
Non, je suis un homme avec des manières.
Et tu sais quoi? Je préfère les grosses tomates aux tomates cerises.
J'ai de grosses tomates là-bas. Je vais t'en donner la prochaine fois.
Ce n'est même pas encore complètement développé. Rends-le!
Je vais tout manger!
(Serendipity nous a réunis, mais peut-être que nous étions ...)
(destinés à croiser nos chemins. Lee Sung Yeon)
Je n'aurais pas pu y arriver seul.
Je ne veux pas lâcher la fille qui était restée à mes côtés à l'époque.
Je vais la protéger avec tout ce que j'ai.
(Kim Mi So)
Vice président ne m'appelle même pas.
Qui est-ce?
Vice président.
Tu dormais?
Il est trop tôt pour être au lit.
Et bien...
À propos d'aujourd'hui...
- Un paquet pour vous! - Un paquet pour vous.
Pardon?
- Vous êtes Mme Kim Mi So, non? - Oui c'est moi. Merci.
(Moutarde Dolsan Feuilles de Kimchi)
"Moutarde Dolsan Feuilles de Kimchi"?
Cela se vend toujours sur la chaîne de téléachat.
C'est vraiment bien.
- Alors j'en veux aussi. - Quoi?
Mangeons ensemble.
Nous pouvons le manger avec ça.
C'est quoi là dedans?
Quelque chose que tu aimes.
Dans ce cas... tu peux entrer...si tu veux.
(Go Skin)
Je suis une habituée de ce restaurant. Tu as fait tout le chemin?
Bien sûr. Je les ai grillés moi-même.
Ma tante. Emballer ça!
Oh, c'est vrai. Le propriétaire du restaurant ...
se souvenait du jour où nous sommes allés là-bas ensemble.
J'ai même eu des insectes gratuitement. Apparemment, tu aimes les manger.
- "Insectes"? - Oui.
Oh, ils sont des pupes de ver à soie.
Peau de porc et insectes.
Ma petite amie a des goûts si particuliers.
Merci.
Est-ce que tu me remercies d'avoir des choses que tu aimes?
Non, d'être venu ici comme ça.
Tu m'as manqué.
Pourquoi es-tu si rationnelle au bureau?
Au bureau, tu es le vice-président,
et je suis la secrétaire, alors je dois être plus prudente.
C'est pourquoi j'essayais de tracer une ligne de plus.
De toute façon, je suis désolé de t'avoir fait du mal, Vice président.
Je n'aime pas ça.
Wow, Vice président, vraiment, tu es incroyable.
Une personne s'excuse, tu devrais juste l'accepter.
Pas ça, je parle de la façon dont tu m'appelles.
Appelles-moi "Oppa" à partir de maintenant.
Quoi?
Pourquoi ne pas nous en tenir à comment nous avions l'habitude de nous appeler?
Tu m'appelles encore Secrétaire Kim aussi.
Je t'appellerai par ton nom alors. Mi So.
Dis "Oppa".
Opp...
Peut-être une autre fois.
Aujourd'hui, allons juste lentement.
Mi So.
Mi So, tes soeurs sont là. Ouvre la porte.
Tes soeurs?
- Mi So. - Je devrais me présenter à elles.
Je veux que tout le monde le sache le plus tôt possible.
Attends.
Pas maintenant. Viens avec moi.
- Pourquoi? Elles t'appellent. - Mi So.
- Mi So. - Tais-toi.
Secrétaire Kim, je dois dire bonjour à tes soeurs.
Est-ce que tu me dis d'y entrer?
Attends. Attends.
Secrétaire Kim.
Je suis Lee Young Joon, le vice-président du groupe Yumyung.
Tu es mon petit ami en ce moment.
Reste là.
Attends. Secrétaire Kim.
S'il te plaît tais-toi.
Quoi? Tu étais à l'intérieur.
Pourquoi tu n'as pas ouvert la porte?
Je me suis assoupie.
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici?
Eh bien, tu n'avais pas l'air bien plus tôt.
Nous avons fait une visite surprise pour te faire te sentir mieux.
Ta-da. On t'apporte à manger, tu es surprise?
C'est...
de la peau de porc grillée de Go Skin!
Ça va être ... Tu en manges déjà.
Ah, j'en ai tout d'un coup eu envie.
Pourquoi il y a deux couverts?
C'est vrai. Tu n'aurais pas utilisé tes deux mains.
- Eh bien, c'est ... - Pas possible...
Tu as laisser ce vice-président rentrer dans ton appartement à nouveau?
Eh bien, il l'a juste mangé et est parti tout de suite.
C'est un homme riche. Est-ce qu'il n'a nulle part ailleurs où aller?
Il t'a fait cuire des ramyuns quand il était là la dernière fois.
Il l'a fait?
Tu lui as fait les ramyuns la dernière fois et la peau de porc grillée aujourd'hui?
wow, pourquoi est-il si mesquin?
- C'est ... - Je ne l'ai pas fait aujourd'hui.
Il l'a acheté lui-même.
C'est terrible.
Il t'a acheté de la peau de porc, pas un faux-filet.
Wow, pourquoi le riche est-il si mesquin?
Mi So, tu ne peux pas être avec lui.
Je te l'ai dit.
Cet homme est d'une race différente.
Oui.
Même si vous vous aimez, sa famille sera contre.
Et si sa mère te tendait une enveloppe avec de l'argent ...
et te disait "Éloignez-vous de mon fils"
et te jettes de l'eau au visage, qu'est ce tu ferais?
Aigo, mes unni ont regardé trop de dramas.
Et même si sa famille le permet, je ne peux pas le permettre.
D'après ce que tu nous as dit,
il est narcissique et égoïste.
Quand est-ce que j'ai dit ça?
Plus que tout,
tu as dit qu'il ne peut même pas embrasser ...
parce qu'il souffre d'un dysfonctionnement sexuel.
S'il a tellement de temps à tuer,
dis-lui de visiter notre clinique d'urologie.
Parlons plus en buvant.
Apporte ça.
Viens et mange, Mi So.
C'est délicieux.
- Santé. - Santé.
Pourquoi?
Nous voulons boire un verre de plus. Pourquoi tu nous fait partir?
Juste une cannette de plus.
- La prochaine fois. - Oh, allez.
Allons-y.
- Ya. - Je rentre.
Vice président.
Secrétaire Kim.
Comment les as-tu informés sur moi?
Ce n'est pas ça.
Tu n'as mentionné aucune des choses que j'ai faites à l'échelle d'un blockbuster.
Est-ce que tu leur as seulement parlé de l'époque où j'ai mangé des ramyuns ici?
Et tu as dit que je suis égoïste?
Si je l'étais, je n'aurais pas acheté de peau de porc et d'insectes, n'est-ce pas?
Je suis désolée.
Je comprends que tu sois fâché.
Arrêtons-ça.
Nous pourrions entrer dans une autre dispute.
Nous venons de nous réconcilier.
Et tu es si jolie ...
que je ne peux plus être contrarié.
J'ai agi si imprudemment ce jour-là ...
et je t'ai mise dans une position inconfortable. Je me sens mal à ce sujet.
Je vais aller au bureau plus tard. Parlons un moment.
Secrétaire Kim, quelle belle matinée.
Attends.
Puis-je aller le voir brièvement?
Je veux lui dire clairement ce que je ressens et y mettre fin.
Fais ça.
Tu vas bien?
Oui. Et bien...
Tu as évité mes appels pendant des jours,
et je me sens mal.
Merci d'être venue.
Ça me fait plaisir de te voir.
Je suis désolé...
d'avoir déclaré soudainement mes sentiments ce jour-là.
Je voulais juste exprimer mes sentiments sincères.
Tu as été très surprise?
oui.
Je ne t'ai pas rencontré avec une telle intention.
Quand j'étais petite fille, tu m'as protégé ...
dans une situation difficile, et je t'en suis reconnaissante.
Je voulais vraiment te trouver un jour.
Mais...
Je n'avais aucun autre sentiment pour toi.
C'est pourquoi...
Je ne peux pas ...
Accepter tes sentiments.
Est-ce ...
à cause de Young Joon?
Oui.
Sais-tu...
à quel point ça a été dur pour moi tous ces jours à cause de lui?
J'avais mal à cause de lui,
alors j'ai tout abandonné et je suis parti à l'étranger.
Sais-tu ce que je ressentais?
Est-ce encore cette histoire?
Jusqu'à quand parleras-tu de cette histoire?
Tu n'es pas encore fatigué?
En être fatigué?
Comment peux-tu dire ça?
Je me souviens encore clairement de cet incident.
C'est pourquoi je vis toujours dans la douleur.
Mais tu te sens bien, n'est-ce pas?
Tu as effacé tous les souvenirs qui te sont défavorables.
Tu ne vas pas de l'avant de toi-même.
N'appelle plus Mi So pour lui dire des bêtises.
Si tu lui parles encore comme ça,
Je ne laisserai pas glisser même si nous sommes de la famille.
Allons-y.
Vice président.
Il se débat tellement.
Tu n'es pas désolé pour lui?
il est obsédé par un passé...
qui n'existe pas dans ma mémoire.
Se sentir désolé pour quelque chose dont tu ne te souviens pas ...
c'est juste être hypocrite, n'est-ce pas?
J'espère que nous ne parlerons plus jamais de cette époque.
D'accord. Je comprends.
Où allons-nous?
Nous allons faire un tour.
Je serai ton secrétaire aujourd'hui.
Tu es plus jolie quand tu souris.
Il y a un endroit où tu aimerais aller?
Je ne sais pas.
Je veux juste faire une petite promenade.
C'est adorable.
Tu as froid?
Un petit peu.
Je pense que c'est parce que nous sommes près de la rivière, donc je suis un peu frileuse.
Attends ici.
Met ça.
Merci.
C'est bordeaux.
Le bordeaux a l'air vraiment bien sur toi je pense.
Tu as tort.
J'ai l'air bien dans toutes les couleurs.
Mais le bordeaux semble exceptionnellement bien sur moi.
C'est vrai.
Je n'y ai pas pensé.
Le designer qui m'adorait vraiment l'a dit lui-même.
C'était qui?
Quelqu'un que je connais?
Non. C'est une connaissance de ma mère, donc tu ne le connais pas.
Il m'adore depuis que je suis bébé,
alors il faisait des vêtements pour moi.
Il les a fait pour toi?
Oui. Il ne les a même pas fait pour ses propres neveux et nièces.
Mais il l'a fait spécialement pour moi.
Le designer Jang Jung Do...
a fait ce cardigan juste pour lui.
C'est mon garçon, mais il avait l'air si bien.
Ce jour où il est ...
partit dans ce cardigan, il avait l'air si adorable.
Ne te trompe pas.
Je ne bâille pas parce que c'est ennuyeux d'être avec toi.
C'est juste que je me sens à l'aise.
Peut-être parce que je suis détendu ...
et je ne peut tout simplement pas dormir suffisamment.
Tu veux te reposer un peu dans la voiture?
C'est mauvais de le faire pendant un rendez-vous ...
Devrions-nous prendre un peu de repos alors?
Allons-y.
C'était un jour froid quand il a quitté la maison.
D'habitude, il prends froid facilement.
Et si on attrapes froid?
- J'irai bien. - Je parlais de moi.
Je veux dire que devrais-je faire si j'attrape froid?
Tu as froid facilement, n'est-ce pas?
Je n'oublierai jamais ton nom.
Ton nom est Lee ...
- Lee ... - Idiote.
Tu l'as encore fait.
Ce n'est pas mon nom.
- C'est Lee Sung ... - Comment ...
Comment allais mon Hyun?
C'est vrai.
Elle l'a clairement appelé "Hyun".
Les jeunes enfants font souvent des erreurs cognitives.
Et si je le confondais avec quelque chose à la prononciation similaire?
Sung Hyun oppa?
Quoi?
(Merci à Chung Su Young et Mihal Ashminov.)
(What's Wrong with Secretary Kim)
J'espère que tu ne t'inquiéteras plus de notre relation.
Lorsque tu rencontres sa famille, met tes mains ensemble.
"Oui, oui, j'aime ça."
J'ai fait tout ce qu'ils m'ont dit de faire.
Palourdes.
Tu as entendu le dicton: "Les gens riches sont plus beaux."
C'est moi.
Ceci est joliment rempli d'oeufs de crabe.
Entre ces deux là, qui es-tu?
Oppa.
Je ferai tout ce qu'il faut pour convaincre tes soeurs.
Alors ne pleure plus à partir de maintenant.